Foto: Canção Nova
Oração

Terço mariano rezado em vários idiomas

A JMJ tá chegando! Que tal entrar no clima rezando o Santo Terço em línguas diferentes.

« Ó Rosário bendito de Maria, doce cadeia que nos prende a Deus, vínculo de amor que nos une aos Anjos, torre de salvação contra os assaltos do inferno, porto seguro no naufrágio geral, não te deixaremos nunca mais. Serás o nosso conforto na hora da agonia. Seja para ti o último beijo da vida que se apaga. E a última palavra dos nossos lábios há-de ser o vosso nome suave, ó Rainha do Rosário de Pompéia, ó nossa Mãe querida, ó Refúgio dos pecadores, ó Soberana consoladora dos tristes. Sede bendita em todo o lado, hoje e sempre, na terra e no céu ».”(RVM43)

Reze conosco o terço em vários idiomas:

Confira a oração Ave Maria:

Húngaro
Üdvözlégy Maria, kegyelemmel teljes, az úr van teveled. Áldott vagy te az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus. Asszonyunk szüz Maria, istennek szent anyja, imádkozzál érettünk, bünösökért, most és halálunk óráján. Amen.

Francês
Je vous salue, Marie, pleine de grâces, le Seigneur est avec vous; vous êtes bénie entre toutes les femmes, et Jésus le fruit de vos entrailles, est béni. Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous pécheurs, maintenant, et à l’heure de notre mort.

Espanhol
Dios te salve, María. Llena eres de gracia: El Señor es contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres. Y bendito es el fruto de tu vientre: Jesús. Santa María, Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte.

Mandarim
Wanfu Maliya, Ni chongman shengchong! Zhu yu Ni tong zai! Ni zai funü zhong shou zansong, Ni de Qinzi Yesu tong shou zansong.
Tianzhu Shengmu Maliya, qiu Ni xianzai he women linzhong shi, wei women zuiren qiqiu Shangzhu. Amen.

Italiano
Ave, Maria, piena di grazia, il Signore è con te. Tu sei benedetta fra le donne e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. Santa Maria, Madre di Dio, prega per noi peccatori, adesso e nell’ora della nostra morte.

Inglês
Hail Mary, full of grace. The Lord is with thee. Blessed art thou amongst women, And blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, Pray for us sinners, Now and at the hour of our death.

Latim
Ave María, grátia plena, Dóminus tecum. Benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui, Iesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc, et in hora mortis nostræ.

Holandês
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
de Heer is met u.
Gij zijt de gezegende onder de vrouwen,
en gezegend is Jezus, de vrucht van uw schoot.
Heilige Maria, Moeder van God.
Bid voor ons zondaars,
nu en in het uur van onze dood. Amen

Árabe
Al salamu alaiki ia Mariam, ia mumtalia niama al rabbu ma aaki, mubaraka anti fil nisa, w mubarakon ssamratu batniki saiidna Yassu el Masih. Ia kiddisa Mariam, ya walidata Allah, ssalli li ajlina nahnu el khata al ana w fi ssa aati mawtina. Amen.

Malgaxe
Arahaba ry Maria
feno hasoavana ny Tompo ao Aminao,
nosohavina noho ny vehivavy rehetra Ianao,
ary nosohavina i Jeso nateraky ny kibonao,
Masina Maria, Renin’Andriamanitra,
mivavaha ho anay mpanota,
ankehitriny ary amin’ny andro hahafatesanay.  Amina.

Português
Ave-Maria, cheia de graça O Senhor é convosco bendita sois vós entre as mulheres
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus!
Santa Maria, Mãe de Deus, Rogai por nós, pecadores
Agora e na hora de nossa morte. Amém.

Redação


Comentários

Aviso: Os comentários são de responsabilidade dos autores e não representam a opinião da Comunidade Shalom. É proibido inserir comentários que violem a lei, a moral e os bons costumes ou violem os direitos dos outros. Os editores podem retirar sem aviso prévio os comentários que não cumprirem os critérios estabelecidos neste aviso ou que estejam fora do tema.

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *.

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *

  1. Pai Nosso em Latim.

    Pater noster qui es in cœlis, sanctificétur nomen tuum, ad veniat regnum tuum, fiat volúntas tua sicut in cœlo et in terra.
    Panem nostrum cotidianum da nobis hodie, et dimmíte nobis débita nostra, .sicut et nos dimmitimus debitóribus nostris, et ne nos indúcat in tentationem, sed líbera nos a malo, Ámen

  2. Pai Nosso em Francês.

    Notre Père qui êtes aux cieux, que votre nom soit sanctifié, que votre règne arrive, que votre volonté soit faite, sur la terre comme au ciel.
    Donnez-nous aujourd’hui notre pain de chaque jour, pardonnez-nous nos offenses, comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensé, et ne nous laissez succomber à la tentation,mais déivrez-nous du mal, Ainsi soit-il.

  3. Alguém teria áudio para baixar ou CD para vender com o Pai nosso e ave maria em vários IDIOMAS
    Eu sei em Português, Ingles, ucraniano e Espanhol, mais gostaria de aprender mais.

  4. Faltou o Ave Maria em alemão:

    Gegrüßet seist du, Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir, Du bist gebenedeit unter den Frauen, und gebenedeit ist die Frucht deines Leibes, Jesus. Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder jetzt, und in der Stunde unseres Todes, Amen!

  5. Ave Maria (em japonês):

    Tenshi shukushi

    Megumi afureru Sei Maria
    Shu wa anata totomoni oraremassu
    Shu wa anata wo erabi shukufukushi
    Anata no ko Iesu mo shukufuku saremashita.

    Kami no haha Sei Maria
    Tsumi bukai watashitati no tame ni
    Ima mo shi wo mukaeru toki mo inottekudasai

    Amen

  6. Por favor!….shalomitas!!!!..escrevam o PAI NOSSO, o GLORIA, o CREDO e a SALVE RAINHA, em ITALIANO, FRANCÊS,INGLES,ESPANHOL e HEBRAICO!!! Obrigada!,

    Vocês…..podem!!!! Merci!

  7. Onde estão o ..PAI-NOSSO?….a SALVE-RAINHA?…..o CREDO?….. o GLORIA?……!!!!

    Gostaria de lê-los em : Francês, Italiano, Espanhol, Ingles e…HEBRAICO!!!! Grazie! Merci! Thanks!

  8. Ave Maria em hebraico

    Shalom Alaik Miriam
    Meleati Chen
    Adonai Imek
    Brukhah At Ba-Nashiym
    Ubaruk Priy-Bitnek
    Ieshua
    Miriam Ha-Qadohah Em Ha-Elohim
    Ha-Atiyriy Baaedeinu Ha-Chataiym
    Atah Ubeet Moteinu
    Amem

  9. Ave Maria (português + latim + Inglês)

    Ave MariaAve Maria,
    cheia de graça, o Senhor é convosco,
    bendita sois vós entre as mulheres
    e bendito é o fruto do Vosso ventre, Jesus.
    Santa Maria, Mãe de Deus
    rogai por nós, pecadores,
    agora, e na hora da nossa morte.
    Amen

    Ave Maria em latim

    Ave, Maria, gratia plena, Dominus tecum;
    benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
    Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus nunc et in hora mortis nostrae.
    Amen.

    Ave Maria em inglês

    Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee,
    blessed art thou among women, and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
    Holy Mary, Mother of God, pray for us sinners now,
    and at the hour of our death,
    Amen